- Är ni de sista? - Jag tror att Jesses team är kvar.
Okej, tack. Vi ses på måndag.
Jesse, kom.
Tänker ni slå rekord där ute?
Kom igen, Jesse. Det börjar snöa.
Jag tvekar inte att låsa in er över helgen.
Sluta larva er, Jesse. Det blir ingen övertid.
Jäklar!
Skämtar du med mig?
Jesse?
Kom igen, grabbar. Det är inte roligt.
Grabbar?
Jesse?
Är det du?
Gode Gud!
14 mil söderut
Staden Maiden Woods
Jag ser inga hjulspår, Ron. En lastbil hade lämnat spår.
Jag hade 23 hästar igår, idag har jag 22.
Jag är inte sheriff, men om jag räknar på det så saknas det en.
Grinden är låg här. Kan den ha hoppat över?
Jag har avlat hästar i 35 år.
Jag har aldrig sett nån hoppa ut utan att dra med sig en del av staketet.
Vem gör sig sånt besvär bara för att stjäla en häst?
Det krävs två man och ett släp.
- Var grinden stängd? - Och repet var på. Jag är ingen idiot.
Är det allt? Har jag förlorat ett dyrt djur?
Jag önskar jag kunde göra mer, Ron, men jag ser inget misstänkt här.
Jag ser att en häst saknas. Nr 88.
Igår kväll hade alla hästar numrerade betslar och idag saknas nr 88.
Nr 88? Jag ska hålla ögonen öppna.
Om en häst till försvinner blir det problem.
Jag litar på det, Ron.
Han lämnade definitivt grinden öppen.
Var försiktig. Gubben sköt mot den senaste killen som hon dejtade.
Pappa är här!
Hej, pappa.
- Hur är läget, kompis? - Adam!
Vänta, Adam!-Paul!
Han glömde sin läxa. Multiplikation.
- New York är en stor stad, va? - Ja, ganska stor.
Varför flyttade du?
Den var för stor, för bullrig.
- Din mammas bil är borta. - Hon är på pensionärsresa i Florida.
Hon såg fram emot den.
Adams lärare vill träffa oss nästa vecka.
De har lov då så vi kan ordna så du kan komma.
Paul, jag...
Jag har pratat med nån.
Det har verkligen hjälpt mig.
- Om du vill gå tillsammans... - Det var inte jag som stack, Susan.
Det blev för mycket.
Och nu tar jag bara...
...och torkar av så där. Varsågod.
När får mamma komma hem?
Det är en svår fråga, gubben.
Mamma bestämde sig för att bo hos mormor själv.
- Hon kan komma hem när hon vill. - Men hon säger att du inte vill.
Jag tror hon menar...
...att vi båda har saker och ting att fundera på.
- Är det på grund av Tim? - Nej, det är det inte.
- Förstår du? - Ja, okej.
- Är allt okej? - Det är nån i trädgården.
- Var? - Bland träden.
- Lägg av, Adam. - Det är sant!
- Det är ingen här, Adam. - Jag lovar!
Ska jag gå ut och kolla?
- Ta med pistolen. - Jag behöver inte den.
Jag ska visa dig att det inte finns nåt att vara rädd för.
Ät upp din mat och stanna här.
Är det nån där?
Det här är sheriff Shields. Du är inte i knipa.
Jag vill bara att du visar dig.
Hallå? Kan jag komma in?
Hej, chefen.
Är allt som det ska? Dörren var olåst, så jag...
Jag håller på att fixa frukost... typ.
- Köpte Susan de där flingorna? - De innehåller frukt.
Jag tror inte det räknas om de är gjorda av marshmallows.
- Sover Adam fortfarande? - Ja.
Har ni varit utomhus?
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Jag vaknade för en timme sen och såg dem.
De ser ut som hovar efter en häst.
- Det är svårt att avgöra, men... - Avstånden är fel.
- Ja. - Det ena framför det andra.
- Som om det gick på två ben? - Hur är det ens möjligt?
- De tittade in genom fönstret. - Det ser likadant ut där jag bor.
- Leder de ända hem till dig? - Hela vägen genom stan.
Spåren svänger av hitåt.
Det är säkert bara nåt pojkstreck.
Varför gå så här långt? Det kanske är ett djur som är skadat.
Jag vet inte.
Vad det än är kanske det fortfarande är kvar där ute.
- Det gick hitåt. - Ja.
Här ökade det farten.
Det är längre avstånd mellan avtrycken.
Bäst att ni tittar på det här, chefen.
De är borta.
De bara försvinner här.
Det såg ut som hovar.
Vissa är större än hästhovar, men...
...på två ben som en människa eller björn.
Vi är medvetna om situationen och utreder saken. Tack.
Hur kan jag stå till tjänst?
Ja, det låter som ett skämt, men jag vill bara vara noggrann.
Har det inte kommit in några fler rapporter?
Ja, jag håller med om att det låter galet, men jag...
Jag skulle uppskatta om du håller ett öga öppet. Folk här är oroliga.
En förklaring skulle lösa en hel del.
Det uppskattar jag. Tack.
De har aldrig hört talas om ett djur-
-som kan gå så långt på bakbenen.
- Han skrattade åt mig. - Folk här börjar känna panik.
Jag vet inte hur länge vi kan hålla dem utanför.
Vem som än gjorde det har en del att stå till svars för.
Tror ni det är en person? Fotspåren bara försvann.
Hur kan en person lämna fotspår i 5 km utan några andra tecken?
Bekymra dig inte, Donny. Det är precis vad den skyldige vill.
Förhoppningsvis blåser det snart över.
- Kan du skriva klart rapporten? - Inga problem, chefen.
Paul! Hur är det med dig?
- Bra. Själv? - Det är ett riktigt mysterium det här.
Det är inget mystiskt med ett riktigt bra bus.
- Kan jag göra nåt för dig? - Min labrador Jonah rymde igår.
Jag är visst inte den ende som saknar ett husdjur.
- Jag ska göra vad jag kan. - Det var vänligt.
Det är märkligt att djuren beter sig så här samma kväll som incidenten?
- Ja, det är det. - Susan har gått i kyrkan på sistone.
Jag har inte sett dig på länge. Att sörja är ingen svaghet, Paul.
Olyckor sker. Om man vänder sig till någon utomstående ibland-
- visar bara på visdom och styrka. Kyrkan och jag finns här för er.
- Tack, fader. - Folk verkar lite nervösa.
Men de följer dig vart du än går. Led dem bara i rätt riktning.
Tack.
- Hur mår ni, allihop? - Vad är det som händer, sheriffen?
- Det är det jag försöker ta reda på. - Pappa har en del galna förslag.
Den knäppgöken kanske har rätt den här gången.
Jag tror det har att göra med historierna min farfar berättade.
- Om ett väsen som bor i skogen. - Det gör det inte.
- Vad ska vi göra då? - Ingenting.
- Vi utreder saken. - Jaså, det säger du?
Varför är ni då inte ute i skogen och jagar det?
Det lönar sig att tänka efter innan man agerar, Jim.
Tänk om det kommer tillbaka.
Det finns inget "det".
Det finns inget "det"!
Skogsstyrelsen påstår att det inte finns några djur som lämnar såna spår.
Vi har att göra med en kreativ upptågsmakare-
- som har hört alla bra spökhistorier som vår vän Jim har hört.
Det kanske är storstadskillen hos dig. Han kanske vill liva upp stället lite.
Nu räcker det.
Sheriffen!
- Hur går det? - Det knallar, Earl. Och du?
Bra. Har du varit ute i skogen på sistone? Bland träden?
Ja, Donny och jag gick rätt långt i morse.
Det är säsong för hjort, men jag har inte sett en enda senaste veckan.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Alla djur har bara försvunnit.
- Vad tror du det kan bero på? - Det är svårt att säga.
Men om djur känner av ett hot brukar de inte stanna kvar.
Tror du ett djur lämnade såna spår efter sig?
De liknar inga spår jag har sett tidigare.
Ta det försiktigt nu. Kom ihåg att vi fortfarande ber för dig.
Tack.
Hej. Tack för att du tar honom ikväll. Jag ska jobba i kyrkan.
Inga problem.
Jag tog med honom till parken idag.
Barnen där säger att det är djävulen som har orsakat allt det här.
- Blev han rädd? - Ja.
Det har gått sex månader, Paul.
Jag vill veta var du står. Det är inte rättvist.
Det är varken rättvist mot oss eller Adam.
Hur vill du ha det?
Jag vet inte.
Jag hämtar honom.
- Stanna! Det är nåt där ute. - Nu räcker det.
- Igår kväll var en sak, men... - Titta, pappa!
Såg du?
Sitt kvar i bilen och lås dörrarna.
Hallå där!
Kom fram nu innan du hamnar i ännu större knipa.
Adam?
Adam!
Adam?
Adam!
Pappa?
- Är du skadad? - Jag hörde nåt utanför och blev rädd.
Jag tänker inte låta nåt hända dig. Förstår du det?
- Varsågod. - Tack, Earl.
- För att minnas eller glömma? - En till så får jag se vart det leder.
Hur är det att jobba med sheriffen? Han är en bra man.
Ja.
Så vad tycker du? Om stan, inte spriten. Min sprit är god.
Det är annorlunda. På ett bra sätt.
En hel del uppståndelse med spåren i snön.
Hur mycket känner du till om skogarna häromkring?
Min farmor var shawneeindian.
Hon berättade historier som hon hade hört av generationer före henne.
Historier?
Om skogen och vad som levde där ute.
Andarna som fanns i träden.
När den vite mannen kom respekterade han inte marken-
- eller andarna. Då började de hemsöka folk.
Män, kvinnor och barn.
Tror du på de här berättelserna?
När jag var ung var det en pojke som försvann uppe i skogen.
De letade och när de hittade honom var kroppen 9 meter upp i ett träd.
Jag tror på det tillräckligt mycket för att stänga dörren om mig.
Var försiktig nu. Jag vill inte hitta dig uppe i ett träd.
- Hej, Earl. - God kväll, mina damer.
Vad får det lov att vara?
- Jag förstår inte vad vi gör här. - När barn lär sig ett nytt ord...
...tenderar de att säga det ofta. Det blir värre när vi förbjuder dem.
Har Adam sagt något otrevligt?
- Mr och mrs Shields? - Pick?
Vi ber om ursäkt.
För en vecka sen kallade Adam ett annat barn för pick.
Sen dess säger alla barn det ordet och vi kan inte få dem att sluta.
Men jag ser att vissa av oss inte tar lika allvarligt på det här.
Det gör vi. Vi ska prata med honom. Det kommer inte att hända igen.
- Det var en annan sak också. - Vad är det?
När han pratar om Tim använder han alltid presens.
- "Tim är... Tim kan..." - Är det nåt fel med det?
Att prata om någon som har avlidit på det sättet verkar inte sunt.
- Jag ser inget problem med det. - När föräldrar separerar kan barn...
Tim är hans bror.
Mitt barn får prata om sin bror på vilket jävla sätt han vill.
Du ska inte tala om för oss hur vi uppfostrar vår son. Förstått?
Är det förstått?
Jag ringde förut.
- Är allt som det ska? - Visst, jag ville bara kolla läget.
- Jag har... - Det är din ensak.
Hör ni det där?
Vad sjutton är det som händer?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Earl Everheart kom fram till mig häromdagen.
Han sa att allt djurliv var borta. Fåglarna gav sig av härifrån.
Det är närmare vår än höst och då ska de flyga norrut, men de flög söderut.
Nämnde han nåt om sina teorier om vad som håller på att hända?
Jag var i baren igår. Det är rätt galna idéer.
De är bara historier, Donny. Folk här har berättat dem i evighet.
Earl skämtade bara med dig.
Tänk om det inte bara är historier? Tänk om det finns nåt i skogen.
Han berättade om sina förfäder som visste att det fanns en varelse.
Han är lika mycket indian som du och jag.
- Tror du det är ett monster i skogen? - Nej.
Då så.
Men historierna liknade precis det som har hänt häromkring.
Jag vet inte. Sen nämnde han nåt om en pojke.
Han var ute i skogen och försvann. De kunde inte hitta honom förrän...
- De hittade kroppen i ett träd. - Precis.
Den pojken blev mördad, Donny. Det behövdes inga monster.
Hemska saker händer för folk låter dem ske.
Det finns alltid en skyldig, Donny.
Mr Shields, var vänlig och skriv under skilsmässopappren.
Nu låter det bra.
- Tack så mycket, Donny. - Ingen orsak.
Pappa var faktiskt mekaniker. Jag trodde jag också skulle bli det.
- Varför blev du inte det? - Efter att mamma hade stuckit...
...tillbringade jag så mycket tid på polisstationen för att lösa ut pappa.
Jag tänkte att jag lika gärna kunde bli snut.
Har han berättat?
Om Tim?
Jag körde Adam till en kompis och Paul var hemma med Tim.
Vi hade en sån där barnbassäng.
Jag tror att han halkade och slog huvudet i botten.
Jag beklagar.
Jag förebrår honom inte. Det var en olyckshändelse.
Det var inte hans fel. Det kunde lika gärna ha varit jag.
Men problemet är att han förebrår sig själv.
Han tycker inte han förtjänar det han har, men det gör han.
Det är svårt att få folk att se vad andra ser i dem.
Lugna ner dig, pappa. Lyssna på sheriffen.
Lugna ner dig. Claire säger att det är nåt som skrämmer dina hästar.
De senaste dagarna har hästarna varit oroliga och hoppat omkring i stallet.
Jag kunde inte förstå vad det var förrän i går kväll.
Klockan tre på natten hör jag hur nåt slår som en galning mot ladan.
Ikväll är jag beredd. Ur vägen!
Tänk om det är en av grannpojkarna som busar?
Kom igen, ge mig geväret. Bra.
- De där hästarna... - Är det levebröd. Jag vet, Ron.
Om du hört nåt oväsen i ladan så ringer du mig så kommer vi.
- Och så tar vi hand om det. - Okej.
- Där är det! - Backa.
- Donny. - Ja, chefen?
Se till att Ron och hans hagelbössa stannar kvar här.
Chefen! Är ni oskadd?
- Vad var det? - Jag vet inte.
Det är för mörkt.
Vi kommer tillbaka i morgon bitti.
Jag antar att väggen inte såg ut så här innan.
Nej.
Titta på all lera.
Jag satte på hästskor förra veckan. De här spåren har inga hästskor.
Storleken stämmer överens med en häst.
Klövhalvorna ser likadana ut, men den här upphöjningen är inte normal.
Det ser ut som om hoven är delad i tre delar.
En hov som är delad i tre. Vad tjänar det för syfte?
Inte den blekaste, sheriffen. Jag visste inte att såna fanns.
Djur med tredelade hovar
Det är inte vanligt att djur har hovar som är delade i tre.
Windiga-en varelse i indianernas mytologi, en ande med tre tår.
Ett stormsystem är på väg in över området.
Evakueringsplaner gäller i Maiden Woods, Smith och Knobb's Run.
Zoologer förbryllas av den oförklarliga migrationen av djurliv-
- i de nordöstra skogarna runt Tanner.
Jägare som vill avsluta säsongen framgångsrikt verkar inte lyckas.
Det här är Paul Shields från Maiden Woods.
Ring när ni har tid. Jag ville kolla en sak med er i Tanner.
Jag har en del frågor och hoppas ni kan hjälpa mig.
- När ska vi åka hem, mamma? - Direkt efter lunch.
- Men jag måste till affären först. - Jag menade hem till pappa.
Vi pratar inte om det nu, hjärtat.
- Varför inte? - Ät din mat nu.
Jag vill inte att vi ska vara ledsna längre.
- Vem är ledsen? - Jag ser att du gråter ibland.
Du låtsas att du inte gör det, men jag ser dig.
- Älskar ni fortfarande varandra? - Adam, det här är inte...
Ja.
Men ibland är det lite mer komplicerat än så, gubben.
En väderrapport: stormen fortsätter framåt och är här inom 24 timmar.
Lokalborna rekommenderas att vidta försiktighetsåtgärder-
- eftersom vägarna kommer att stängas.
Har du gått vilse?
- Kaffe? - Borta vid ekorren.
- Är det sant att du är från New York? - Ja.
Jag har alltid velat åka dit och åka tunnelbana.
- De flesta vill se Frihetsgudinnan. - Jag är inte som de flesta.
Tunnelbanan är inte mycket att se. Den är full av hemlösa och ficktjuvar.
Inte undra på att du stack.
- Varför kom du hit? - Du vet, lite lungnare tempo bara.
- Normalt sett är det hellugnt här. - Ja, det är inte som jag väntade mig.
- Tänker du lämnas oss nu? - Nej, jag hittade ju precis kaffet.
Vem vet vad jag hittar i morgon.
Har du radion på, Donny?
- Ja, sir. - Det ligger en hjort på vägen.
- Vi får hämta upp den i morgon. - Den kanske dog av ensamhet.
- Varsågod. - Tack.
- Tog ni hand om hjorten? - Vi går nånstans och pratar.
Jag tror att vi tänker på fel sätt.
Jag tror att den där hjorten var gammal. Vem vet?
Alla andra hjortar var borta. Den här... såg äldre ut.
Den kanske inte kunde hänga med och de andra lämnade kvar den.
- Nu hänger jag inte med. - Ron Jenkins saknar en häst.
Vi trodde att Ron glömde stänga grinden.
- Jag tror inte längre på det. - Okej.
Rivmärkena.
Först trodde jag det var en tillfällighet eller nåt avancerat bus.
Djupa rivmärken ute i skogen. Jag tänkte inte på dem då.
Den där döda hjorten på vägen...
Den hade fyra sylvassa rivsår på kroppen.
- Likadana? - Samma storlek.
De där historierna du hörde... Jag säger inte att de stämmer, men...
Vi har att göra med nåt som inte går att förklara så enkelt.
För några år sen såg jag ett program där de fångade en jättefisk i Taiwan.
De trodde att den hade varit utdöd i miljontals år.
Och plötsligt var den bara där rakt framför ögonen på oss.
Den simmade omkring i havet. Det jag menar är...
Den här varelsen vi letar efter kanske har funnits här hela tiden.
Det är först nu vi lägger märke till den.
Varför just nu?
Sheriff Paul Shields. Har ni kommit på vad som springer runt i skogarna?
Jag brukar inte se er på såna här fina ställen.
Men jag ser er vicesheriff här hela tiden.
- Får jag slå honom på käften? - Nej.
Alla här i stan litar på dig. Jag förstår inte varför.
- Han kan inte ens skydda sin familj. - Får jag slå honom nu?
Jag funderar fortfarande.
Ha en trevlig kväll, killar. Vi litar helt och fullt på er.
Nu går vi.
- Jag tror det var en björn. - Så snabb?
Det är konstigt att ni aldrig frågade mig.
Ni skulle ha frågat i intervjun varför en kille från New York vill flytta hit.
Du blev skjuten, Donny. Det räcker som skäl för mig.
Jag vet hur det känns när folk säger att det inte var ditt fel.
Jag behöver inte veta nåt mer.
Brukar ni be? Jag gjorde det aldrig förr.
När jag låg på den där båren och de berättade att min far var död...
Jag hade flyt då. Jag var nära en befordran.
Jag hade en trevlig flickvän.
Enda sen dess har jag frågat Gud varför.
Men nu tror jag att jag vet varför.
Det var kanske inte meningen att jag skulle vara där.
Är det här du ska vara, Donny?
Är det här Gud sa åt dig att vara?
Vi har alla ett syfte. Vårt är att skydda folk.
Det kanske är nån här som det är meningen att jag ska skydda.
Då så.
Eller så kanske ni ska skydda mig.
Tim?
Snälla, den är efter mig. Den är i skogen bakom mig.
Vi hade varit ute några timmar utan att se nåt.
Sen fick vi upp ett spår som vi följde.
Vi var säkra på att det var en hjort som hade gått förbi oss.
- Vad hände sen? - Den var fruktansvärt snabb.
Den tog Manny först. Sen skrek Ryan av smärta.
Såg du den?
Jag vet inte vad jag såg.
- Vi går ut och letar efter dem. - Det är ingen idé.
De är redan döda.
Vi antar att det lever ett djur i skogen som ingen förut har upptäckt.
Hur är det möjligt? Hur har det kunnat gå oupptäckt så länge?
Jag vet inte.
Men tänk om det är som med den förhistoriska fisken som vi pratade om.
Den kanske har anpassat sig till sin omgivning.
Den har kanske lärt sig att hålla sig gömd.
Tänk om den är intelligent nog att inse att vi utgör ett hot?
Den vet när den ska undvika oss tills den inte har nåt val längre.
Det skulle vara ett väldigt farligt djur.
Det var på tiden.
Den här vägen, killar.
Åh, nej! Hur i helv...
Jag känner inte till nåt djur som dödar sitt byte så.
- Har ni hittat några fotavtryck? - Nej.
Det är för kallt, marken är frusen.
- Ni killar ger er iväg härifrån. - Varför? Det är slutet av jaktsäsongen.
- Det som dödade är kvar där uppe. - Det är just därför...
Vi sköter det här. Förstått?
Ingen från stan får vistas i skogarna här.
Vi ser till att alla stannar hemma innan det blir mörkt.
Är det förstått, Jim?
Jag förstår vad ni säger.
Men jag säger ju att folk har attackerats och dödats i skogen här.
Två dussin beväpnade män inom 24 timmar?
Har jag ert ord på det?
Ja. Detsamma.
Rättsläkaren kommer få det tufft att få ner kropparna.
- Vad sa delstatspolisen? - 24 timmar.
- De flesta har åkt iväg p.g.a. stormen. - Vi är säkra inne i stan.
Vi klarar oss.
Stormen visar inga tecken på att avta och fortsätter härja i området.
Delstatspolisen rekommenderar att folk håller sig inomhus.
Evakuerade från Smith, Maiden Woods, Knobb's Run-
- och Tanner har tagit sig till södra delarna av delstaten.
Vägar och vissa delar av motorvägen hålls tills vidare stängda.
Lägesuppdateringar kommer strax.
Hej, det är jag. Jag ville bara tacka för att du tog Adam ikväll.
Han är rädd för stormen och allt annat som händer.
Han känner sig trygg hos dig. Jag älskar dig.
Jag har kollat till alla. De flesta har lämnat stan.
- Vad händer? - Jag vill visa det en sak.
Jag ringde sheriffen i Tanner när jag hörde att de drabbats av samma sak.
Han skickade mig det här.
För två veckor sen försvann ett gäng skogsarbetare där.
Jag tror att skogsavverkningen tvingade varelsen söderut mot oss.
Den har hittills kunnat leva i de här avlägsna delarna.
Det finns en polisrapport om saknade kor och två dagar senare det här.
Nr 88-Ron Jenkins saknade häst.
Skogsavverkningen lockade ut varelsen.
Det finns ingen skog söderut.
- Den är fast här. - Jag tror den slåss om revir.
Sätt dig.
- Läs igenom materialet. - Visst.
Jag har satt upp en kamera i skogen-
- så jag kan hålla koll på de stora hjortarna under natten.
Den har en infraröd sensor som sätter igång kameran vid minsta rörelse.
- Vad ska vi titta efter, Jim? - Det vet ni när ni ser det.
- Där var den. - Det kunde ha varit en hjort.
Det var vad jag trodde först tills jag tittade på filmen.
Jag tittade närmare och såg det här.
Jag lämnar filmen hos er.
Jag sticker också nu.
- Mobiltäckningen är borta. - Det händer jämt när det är storm.
Vi ses i morgon bitti.
Pappa!
- Vad var det? - Gå in i badrummet.
Kom igen.
Lägg dig i badkaret. Håll dig nere.
Donny? Donny?
Sa ni nåt, chefen?
- Linjen störs av stormen. - Den är i huset, Donny.
- Den är i huset. - Jag kommer!
Stanna här.
Nej!
Håll dig nere. Lås dörren direkt efter mig.
Det kommer att ordna sig.
- Donny! Är du oskadd? - Ja.
- Såg du den? - Den sprang in i mig.
Vi samlar ihop alla som är kvar i stan och sover i kyrkan i natt.
Ni känner ju alla till spåren som gick genom hela stan.
Igår hittade vi kropparna efter två män-
-i skogen utanför stan.
Det som lämnade spåren efter sig dödade även männen.
Många av er har länge trott att en varelse lever i skogen.
Jag ville inte oroa någon i onödan-
-men ikväll blev mitt hem attackerat.
För några veckor sen slog ett gäng skogsarbetare läger 14 mil norrut.
Vi tror att det drev varelsen söderut i jakt på nytt revir.
Djurlivet är på flykt så varelsen är på matjakt.
Och den hittade oss. Den är stark, snabb och intelligent.
Men jag är säker på att vi kan ta oss igenom det här tillsammans.
Vi stannar här i natt.
Så fort stormen drar förbi och vägarna röjs upp i morgon-
- kommer det massvis av poliser för att jaga fram och skjuta varelsen.
Hur mycket folk, sheriffen?
Flera dussin.
Vi behöver bara genomlida natten och det kommer vi att göra.
Hur vet vi att den inte hittar oss här? Vi är fast som några jäkla råttor.
Kyrkan är vårt bästa och enda alternativ.
Den är robust och säker.
När det ljusnar är ni säkra igen.
Vi måste stanna här.
Tack.
Är det så illa?
Bara en försiktighetsåtgärd.
Du har aldrig varit bra på att ljuga, Paul.
- Jag har slutat. - Bra gjort.
De flesta skulle börja dricka i en sån här situation.
- Du verkar inte allt för orolig heller. - Det har aldrig hjälpt att oroa sig.
Vet du vad som händer efter en skogsbrand? Marken blir bördigare.
Då får jag väl dricka för oss båda två.
Adam ville rita, han var uttråkad.
- Vad skålar vi för? - Hoppet. Ibland det enda vi har.
Då litar vi på hoppet.
Hur är det med dig?
Du var duktig förut.
Jag menar allvar, Paul.
De tror att du kan skydda dem. De litar på dig vad som än händer.
Jag kan inte skydda dessa människor.
Jag kunde inte skydda Tim.
Det var inte ditt fel.
Han älskade dig så mycket. Han hade inte velat se dig så här ledsen.
Jag har... Jag har sett honom på sistone.
Plötsligt är han där och sen är han borta.
Det känns som jag håller på att bli galen.
Han kanske bara vill tala om att allt är okej.
Jag borde ha funnits där.
Jag borde ha skyddat honom.
Jag är så hemskt ledsen, Susan.
- Jag är så ledsen. - Jag borde inte ha flyttat ut.
Jag fick dig att tro att jag inte behöver dig.
Men jag behöver dig, Paul. Adam behöver dig.
Människorna här behöver dig.
- Mamma? - Adam!
Chefen?
Håll er borta från fönster och dörrar. Håll er lugna.
- Tror du den kommer att hålla? - Nej, det tror jag inte.
Var inte källaren ett skyddsrum på 60-talet?
- Ja, men det är fullt med saker där. - Det får duga. Sätt fart!
Kom igen. Skynda er!
Gör i ordning gevären, Donny. Lås och vakta dörren.
- Dörren ger snart vika. - Gå inte.
- Dörrarna kommer att hålla. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Vart ska du gå? - Jag ska ta hand om dig och mamma.
Men du måste göra nåt för mig. Se efter henne medan jag är borta.
Jag följer med. Det är ju därför jag är här.
Donny, nån måste stanna här och skydda dessa människor.
- Det kan Earl och jag göra. - Vicesheriffen har rätt.
Du har inte en chans om du går upp dit ensam.
Vi håller fort här. Jag håller siktet mot dörren.
- Bevaka dörren. - Ja, sir.
Håll dig nära mig.
Den har slutat.
Det här är enda vägen ut från hallen.
Stanna här ifall den lyckas ta sig runt mig.
Är ni säker?
- Låt den inte smita härifrån. - Okej.
- Donny? - Chefen!
Jag är här inne.
- Vad hände? - Den är så snabb, jag hann inte ens...
- Hur gick det? - Jag sköt den, den är skadad.
Stick efter den.
Gå, jag klarar mig. Ni måste skydda de som är här.
Det är jag. Öppna dörren.
Det är över.
- Pappa! - Han klarade sig!
- Är du oskadd? - Ja.
Allt kommer att bli bra.
Det är över nu.
Vad är det?
Jag sköt den i skuldran.
En hel bit sköts bort.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com